1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[le vent souffle]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[des petites roues métalliques grincent]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[match frappant]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[sifflement d'oxygène]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[inspirant profondément]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[les roues grincent]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[des coups de feu résonnent]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[passage brusque à la musique douce]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[pharmacien bipant sur l'ordinateur]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[continue à biper sur l'ordinateur]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Bonjour, Mme Cole.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Ici pour votre ordonnance
des recharges ?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Sauf si tu as
n'importe quel Oxy là-bas.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[rires] C'est vraiment un gamin.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Oh, tu es toujours absent
dans ce vieux ranch, hein ?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Pas tenté de vendre,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
réduire les effectifs ?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Réduire à quoi, une tombe ?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
D'accord...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[rires] Eh bien, merci.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Eh bien, allez-y doucement.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Le corps est peut-être faible ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[des coups de feu résonnent]
♪ Mais mon esprit est

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ toujours en feu ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ La rivière peut être profonde ♪
[des coups de feu résonnent]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Mes vues
sont placés beaucoup plus haut ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Pas le temps de se reposer ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Aucune âme à sauver ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Je vais y aller doucement ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[sirène de police en approche]
-♪ Quand je suis dans la tombe ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[crissements des freins]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Je vais y aller doucement
quand je suis dans la tombe... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Hélène ?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Pas le temps de bavarder.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
Le devoir appelle.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Heureusement pour moi.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
- [fille] Je n'ai rien fait.
-[Ellen démarre le moteur du camion]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[fille] Je n'ai rien fait !

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[police] D'accord, hé,
hé, hé, hé, ça suffit.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[fille] Ne me touchez pas !

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[grognant à coups]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
La brutalité policière,
espèce de putain de cochon !

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
vous venez d'agresser
un agent de la paix.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Tu veux vraiment jouer
pierre, papier, ciseaux

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
avec le juge du comté, hein ?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Fromage à ficelle, séché,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
soda, barre de chocolat.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Tous les groupes alimentaires.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Ouais, si tu es défoncé.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Et qu’est-ce qu’il y a exactement là-dedans ?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Mon père.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Ce qu'il reste de lui.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Merde...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Ton père était ivrogne
et une putain de nuisance,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
mais il n'a jamais été un voleur.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Que se passe-t-il ici ?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Il m'a laissé 90 $
par un et par cinq, d'accord ?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
J'avais juste besoin de fournitures
pour la route.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Est-ce ainsi?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Où vas-tu ?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Ailleurs.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
La viande de bœuf séchée reste ici.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Oh, tu vas me faire

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
camionneurs
pour manger maintenant, chef ?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
Nom de Dieu!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Ta bouche est plus sale

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
que l'eau de vaisselle
au Apple Jack Saloon!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Officier Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
veuillez accompagner Mlle Cochrane
jusqu'à la limite de la ville.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Est ou ouest ?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Est ou ouest ou prison, choisissez-en un !

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Ouest!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[radio de police] ... copiez ça.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
C'est l'unité quatre...

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Officier Dhar] Hé, Abby ?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Je voulais juste dire
Je suis désolé pour ton père.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
M. Cochrane
j'ai toujours eu l'impression que...

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jésus-Christ, Henry, juste...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
arrête de parler.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Tu as perdu le droit
me parler

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
une fois que tu as commencé
travailler pour lui.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hé, tu as de la monnaie sur toi ?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Non, mec, je ne le fais pas.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Regardez-la, hein ?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-Whoa...
-Yo, dépêche-toi,

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
allons-y, emballons-le.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Ouais, ouais.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[la cloche de la porte d'entrée tinte]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
Les garçons, passez une bonne journée !

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[agent de sécurité] Ouais...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hé, petite fille.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Oh, allez.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Nous sommes des gars sympas.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Vous avez besoin d'un transport quelque part ?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Non merci.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Non, sérieusement, où
tu veux y aller ? Je t'emmène.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Laisse-moi tranquille,
d'accord ?

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hé, tu es
La fille de Bobby Cochrane ?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Oh ouais?
Est-ce vrai ?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Putain, mange-moi.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Ouf.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Bébé...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
J'aime ça.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[riant méchamment]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
Ces garçons te dérangent ?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[une seule cloche sonne]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Yo, qu'est-ce que tu fais ? Aller.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
C'est Abby, n'est-ce pas ?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Ouais.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Vous avez besoin d'un tour ?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Bien sûr.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Yo, Duane, elle plaisante ?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Que fais-tu?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hmm?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Hé, où vas-tu ? Hé!

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Tu vas vouloir
laisser celui-ci partir.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Hé!

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hé, je suis toujours
je te parle !

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Venez ici!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[haletant et étouffant]
- C'est quoi ce bordel, Kyle ?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[les os craquent,
criant de douleur]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[grognement]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[gémissant]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[la fenêtre grince]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[gardes gémissant doucement]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] C'est quoi ce bordel ?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Que vient-il de se passer ?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen soupire]
Il a dû glisser.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[démarrage du moteur]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Merci.

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
C'est, euh...
tout à fait le samedi soir.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Ça ne va pas me durer
jusqu'à samedi soir.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Ça te dérange de tordre cette valve ?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[sifflement d'oxygène]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Comme ça ?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[haleine sifflante]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Vous pouvez effectivement
laisse-moi juste ici.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Ce serait parfait.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Ne sois pas stupide.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Tu avais le pouce sorti
là-bas.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Que visiez-vous ?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula ?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise ?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Non, je pensais
plus comme Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
puis fais du stop
en Californie,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
puis au Mexique.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Vous aviez prévu de faire du stop
via le Mexique ?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Ouais. Quoi?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Je veux dire, je n'ai pas de voiture
ou de l'argent.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
En plus...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
J'ai toujours voulu voir
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
C'est au Pérou.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Quoi?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Si vous fumez,
Mme Cole ?

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[grésillement plus léger]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Appelle-moi Ellen.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
D'accord, Ellen.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Ces choses
pourrait te tuer,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
n'est-ce pas ?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Je l'ai déjà fait.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Autant mourir
faire quelque chose que j'aime.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Alors je suppose
nous ne nous arrêtons pas, alors.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[équipe de construction
bavarder indistinctement]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[la porte du camion se ferme]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Écoute, Ellen,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
merci pour la balade,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
mais je-je me demandais juste

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
si peut-être tu pouvais...
dépose-moi

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
sur l'autoroute

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
ou quelque chose ?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Qu'est-ce que tu as là-dedans
ton petit sac banane ?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Tu as une barre protéinée

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
et un changement de sous-vêtements ?
-Quoi?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Tu veux partir
à la côte,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
rire un peu, c'est...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
c'est ton affaire,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
mais tu devrais y aller
avec le ventre plein

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
et bonne nuit de sommeil.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
J'ai un lit dans la tanière,

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
et j'ai une poitrine de wapiti
dans la mijoteuse,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
et si tu ne le manges pas,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
ça va aller au compost
de toute façon, peu importe.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Si tu restes,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
prends les macaronis
du garde-manger en bas.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[grinçant]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[frapper]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[doucement] C'est quoi ce bordel ?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[les couverts claquent sur le bol]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Waouh.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[expirant]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Vous mangez comme un ours en avril.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Désolé.

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Je n'ai tout simplement pas eu
un repas fait maison dans un moment.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[clic plus léger]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Attends, tu fumes de l'herbe ?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Nous avons commencé à le cultiver
après qu'Avery soit tombé malade.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery ?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Mon mari.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[s'éclaircissant la gorge]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Tu n'as jamais eu d'enfants ?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Nous nous sommes rencontrés trop tard pour cela.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Désolé.

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Ne le sois pas. Je ne le suis pas.

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Votre, euh...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
ton père,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
il m'a été d'une grande aide
autour de la maison

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
après le décès de mon mari.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Nous avions nos différences, mais...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
J'ai été désolé d'apprendre qu'il est mort.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Quel genre de différences ?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
J'ai dû le laisser partir
il y a quelques années.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Je dois juste être peu fiable.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Tu veux dire ivre.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Il a commencé à boire

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
une fois que les équipes de construction
s'est présenté.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Après avoir construit ce barrage
derrière le ranch de Duke ?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Mon Dieu, il a continué encore et encore

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
sur la façon dont ils détruisaient
sa crique bien-aimée

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
et "effacer
six espèces d'oiseaux,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
juste pour arroser
un putain de terrain de golf. »

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
C'est là qu'il est mort.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Le barrage.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Lui cogner la tête.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Noyé dans 12 pouces d'eau.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
C'est pour ça que tu pars ?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Non, je pars

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
parce que cet endroit
c'est une ébullition

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
du côté du cul
de putain de nulle part.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Je veux nager dans le Pacifique.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Je-je veux grimper
la Tour Eiffel.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
je veux manger de la soupe aux nouilles
à Saïgon.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Le voyage élargit l'esprit,
Abigaïl,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
mais ça aide d'avoir une maison
revenir à.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
C'est pour ça que tu ne vends pas ?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Non, c'est comme je l'ai dit,
la maison est importante.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
La maison est importante.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Quoi, tu penses que ce type Duke
est-ce que tu vas juste laisser tomber ?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Nous le saurons demain.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Il–il vient prendre le thé.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[se moquant]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Alors...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
tu es orphelin maintenant.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ouais, cela semble être le cas.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Moi aussi.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[riant] C'est vrai.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[en riant]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[musique hiphop forte]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[inspirant profondément]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Bon sang ouais !

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Aimez-vous mes bottes?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Je remarque la plupart des éleveurs
par ici

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
privilégiez un aspect cuir uni.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Aucun des accompagnements,
tu sais ?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hé, pourquoi es-tu ici ?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke n'a pas besoin de muscle
pour conclure une affaire.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke est le muscle.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Mes excuses, M. Duke.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
C'est juste...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
cette femme Cole.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Son dossier
est extraordinairement léger,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
surtout pour une femme de 80 ans.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Écoute, cette femme Cole est peut-être une
douleur colossale dans mon cul,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
mais elle est vieille,
et probablement en train de mourir,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
et pauvre.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Il n'y a aucun moyen

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Je ne conclus pas cette affaire.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Si tu penses que j'ai besoin de toi
pour décrocher un autre emploi chez Cooper,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
eh bien, vous vous trompez malheureusement,

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
Espèce de cyborg dérangé !

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Je veux juste la voir.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Je suis un réacteur chimique ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Un train à grande vitesse arrive vers toi ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Place au maître ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Je suis un champion ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Place au maître ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-un
Je suis un champion ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[tambours militaires clairsemés
battre fort]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[les tambours battent
une confrontation dramatique]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Est-ce un... ?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Elan taureau.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Votre mari était chasseur.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Non.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Hein.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Eh bien... [rires]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Je t'apprécie
prenez le temps, madame Cole.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Qui est le quarterback ?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Oh, c'est M. Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
C'est mon, euh...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Quel était ton titre
Encore une fois, Mitch ?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Directeur des projets spéciaux.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Suis-je un projet spécial maintenant ?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[rire]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Non.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Mme Cole...

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, si je peux me permettre.
[reniflant]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Je n'ai pas besoin de te le dire

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
quelle propriété incroyable
c'est ça.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
En fait,
Je pense que c'est l'emplacement privilégié

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
dans une pêche d'une ville.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Maintenant, c'est un...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
belle maison,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
mais cette vue là-bas
ne demande qu'à être partagé.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Ce tract serait
la pièce maîtresse

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
de toute ma station.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18ème trou ici
où nous sommes assis.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Bar et grill cinq étoiles,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
et, bien sûr, vous auriez
un abonnement VIP à vie.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
je n'ai pas beaucoup d'utilité

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
pour une adhésion à vie
de n'importe quoi.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[rire]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Est-ce que c'est ton, euh...
petite-fille ?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Non.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Comment allez-vous tous
prends ton café ?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Crème et deux sucres,
chérie.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ce n'est pas ta chérie.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Dick, mâchant] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Je vais te faire une proposition,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
mais tout d'abord.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Vous pouvez faire votre choix

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
des biens disponibles
chez Duke Estates,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
c'est notre développement immobilier.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Je sais ce que c'est.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
C'est un village pour retraités.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Avec l'état de l'art
installations.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Je veux dire,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
tu as un vrai
charmante maison ici,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rustique,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
mais tu n'as même pas

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
accès complet aux fauteuils roulants,
maintenant, et toi ?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Le quatre-quarts était de premier ordre,
au fait...

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
En fait,
Je vais prendre ce café.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[plateau qui frappe]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[la musique s'arrête à bout de souffle]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Ceci...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
est ma dernière offre.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Je pense que tu vas aimer ça.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Je suppose que tu penses

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
tout a un prix,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Monsieur Duke,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
mais c'est ma maison,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
et tant que
Je respire encore,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
ce n'est pas à vendre

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
à tout prix.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Tu ne vas même pas regarder ?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Je ne veux pas de ton argent...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
et je n'ai personne
laisser le soin à qui le fait.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Cela devrait être évident
que je n'ai pas longtemps à vivre,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
j'ai donc une proposition.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Quand je serai parti,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
tu peux répandre mes cendres
jusqu'à votre 18ème trou.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Ce n'est pas si simple.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Le complexe doit ouvrir
l'été prochain.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Il existe des impératifs commerciaux.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Alors tu as besoin de ma mort
d'ici Noël ?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[rire maladroitement]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Nous devrions manger.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[musique explosive, Dick en colère]
Putain de merde taché

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
fils de pute !

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Ce vieux sac de poussière de cacahuète

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
ça va tout gâcher
J'ai travaillé pour!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[bouillonnant]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Je veux qu'elle quitte cette propriété.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Ne me dis pas comment.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Je ne veux pas savoir.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[en criant]
Est-ce que vous écoutez au moins ?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Ce n'est peut-être pas si simple.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
C'est quoi cette merde
tu parles de ?

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Elle a deux raisins secs
empilés les uns sur les autres !

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Quel problème
est-ce qu'elle peut l'être ?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[le couperet claque]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[musique menaçante]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[le couperet claque
au rythme de la musique]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[silence brusque]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[frapper à la porte]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hé, Ellen ?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Entrez.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Prends-le.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Qu'est-ce que c'est ?

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Pour cuisiner.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Je ne sais pas quoi dire.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Ne dis rien.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Je sais que tu veux être
sur la route.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Ces choses ont du sens.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Soyez en sécurité,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
soyez intelligent.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
D'accord.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Que vas-tu faire ?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Tu as juste...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
tu vas juste m'en sortir ?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ouais.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
C'est comme ça
depuis longtemps maintenant.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
N'est-ce pas...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Tu ne te sens jamais seul ?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] N'est-ce pas
t'inquiéter pour moi.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Je suis seul. Je ne suis pas seul.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Sachez ce qui est le plus meurtrier
qu'est la créature du monde ?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] Quoi ?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Putain, devrais-je le savoir, Kyle ?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Les moustiques.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Des moustiques ?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Ouais.

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
À cause de toutes les maladies.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Fermez-la.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Je le jure devant Dieu, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Dieu!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Ne le fais pas briller
dans mon visage comme ça.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-Ne me le montre pas au visage--
-Ne me le montre pas au visage !

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-Oh, mon dieu, je déteste ta gueule !
-[bouillant]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Qu'est-ce que c'est ?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[riant avec émerveillement]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Vieille salope dégueulasse
est un putain de narco.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Baisse le ton, mec.
Bon sang...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, elle prend probablement
ses appareils auditifs la nuit.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Aller.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[tourner le bouton]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[chuchotant]
Putain de merde, c'est ouvert.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[grincement des planches du parquet]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[chuchotant] C'est parti.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
C'est l'heure du Gam-Gam
faire une petite chute.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[marmonnant]
Quoi que cela signifie.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Maintenant, qu'avons-nous ici ?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[haletant]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Je pense que c'est Bruce Lee
sur ce pull !

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
D'accord, ne...
Baisse le ton, mec.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Je travaille ici.

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-Le chinois !
-Jésus...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[pas rapides]
-[haletant]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[chuchotant]
Où es-tu, salope ?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[expirant] Dieu,
Je déteste cette salope...

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Que fais-tu là-haut ?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Chut ! Ferme ta bouche...

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Tu te tais, tu te tais...

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Je pensais avoir entendu quelque chose !

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Dieu...
[les planches du parquet grincent sous les pieds]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Pas trop brillant, n'est-ce pas ?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[gémit légèrement]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[en criant,
le corps cognait lourdement]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
Oh, putain ! Putain !

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane !
-[gémissant]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-Ça va, mec ?
-Oh mon Dieu. Putain.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Que fais-tu là-bas ?
Ça va ?

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Toi.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Oh, merde. Putain.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Viens ici, salope !

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[le réservoir d'oxygène cogne fortement]
-Non...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[grognant et se débattant]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Bouh.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[gros bruit sourd]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[coup de feu]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[homme gémissant]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[des pas reculant rapidement,
la porte s'ouvre en claquant]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby !

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[respirant fort]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Pourquoi y avait-il une arme à feu

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
sous le...

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
S'il meurt,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
nous disons que je lui ai tiré dessus.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Est-ce que tu comprends?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Mais tu ne l'as pas fait.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Vous ne l'avez pas fait. Vous ne pouvez pas.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Pourquoi tu ne fais pas juste...
donne-moi ça ?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Ce n'est pas quelque chose
vous voulez vous y habituer.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Ellen...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
qui diable étaient ces gars ?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[chuchotant] Allons le découvrir.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
C'est les connards
de la station-service.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Les hommes du duc.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
C'est quoi ce bordel
feraient-ils ici ?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle respire fort]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Que s'est-il passé ?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Ce qui s'est passé?
Je viens de me faire tirer dessus !

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
C'est ce qui s'est passé !

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
La femme Cole ?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Non, mec, le fils de Cochrane !

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Où est McCrea ?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Tu n'as jamais rien dit
à propos de la fille qui était là, mec !

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Je veux dire, elle est vraiment
merde compliquée !

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Je ne vais pas demander à nouveau.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Il est incapable.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
Tu sais,
tout ce que j'ai demandé c'est, euh...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
elle s'est cassé la hanche.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
Tu sais,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
donne l'impression que c'est accidentel,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
lui faire peur,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
prends-la
hors de cette foutue propriété,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
et vous deux clowns

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
commencer une fusillade.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Ouais.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Je ne devrais jamais
ont embauché des locaux.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Alors, qu'est-ce que tu veux faire, alors ?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
En ce moment, je veux t'allonger
sur la route

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
et j'ai desserré mon frein de stationnement.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Avez-vous une meilleure idée ?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Tu veux entendre quelque chose
vraiment fou ?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[radios de répartition de la police]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Continue d'avancer, connard.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Chef Winston] Oh, mon Dieu.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
OK, dépoussiérez les empreintes,
reviens vers moi.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
je n'en ai pas vu autant
putains de fauteurs de troubles

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
dans un seul espace

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
depuis le Koweït.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Je défends juste
ma propriété, chef.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Je crois que c'est mon droit.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
C'est vrai, et j'admire
tu es ta motivation, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Okay, alors tu es entré dans

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
une sorte de désaccord
avec le petit McCrea

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
à la station-service,
est-ce exact ?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Ouais, lui
et cet autre connard.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, je parie.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Droite.
Ces deux-là restent ensemble

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
comme du chewing-gum sur un trottoir froid.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[officier] Chef...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Une douzaine de plantes,
comme tu l'as dit.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Vous vous moquez de moi.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Eh bien, on dirait
nous avons nous-mêmes

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
un facteur qui complique la situation, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
je ne crois pas
c'est pertinent.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
L'officier Wu dit

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
tu as 12 plantes à fleurs
dans la grange,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
et au moins une livre, ou plus,
de bourgeon guéri.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
C'est pour la consommation personnelle.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-Est-ce ainsi?
-Mm-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Tout ce qui dépasse quatre plantes
est illégal

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
et un crime
dans l'état du Montana.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
C'est une vieille dame malade.
C'est son médicament !

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Quant à vous, Mlle Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
autant que ça me fait mal,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
J'ai peur de devoir le faire
je te demande de rester en ville,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
vu ce que tu es, après tout,
un témoin

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
en ce moment deux en cours
enquêtes policières.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Deux hommes masqués

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
entrer par effraction chez moi

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
au milieu de la nuit,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
et c'est moi
être amené ?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Je pense que tu ferais mieux d'examiner
vos priorités, chef.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-Mes priorités ?
-Oui.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Tu as raison sur une chose,
Je suis le chef,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
et je l'apprécierais
si tu ne me le dis pas

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
comment garder la paix
par ici.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Officier Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
s'il vous plaît, escortez Ellen
sur la banquette arrière du véhicule de croisière.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Est-ce vraiment nécessaire,
Chef ?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Avez-vous un problème
faire respecter la loi, député ?

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirène hurlant]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[radios de répartition de la police]
Un en garde à vue...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[les planches grincent]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[la porte grince]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[la porte métallique claque lourdement]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jésus.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[respirant lourdement]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
C'est quelque chose
Merde de préparation à la fin du monde.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Putain.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[bruit d'un tigre qui grogne]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[bruit d'un tigre qui grogne]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Putain de merde.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[bruit du tigre rugissant]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[officier] Waouh !

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Ce sont des durs à cuire, Mme Cole.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Nous devrions partager les artistes
un jour.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jésus-Christ, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Quoi?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Nous les stigmatophiles
partager une âme commune.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Des Swift pour la vie, non ?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[sifflement lointain et joyeux]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Waouh.

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[déverrouillage des menottes]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Comment va ton nez, connard ?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Tu connais ta cabane ?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
C'est vraiment dommage
si quelque chose lui arrivait.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Je pense que nous savons tous les deux
que t'arriverait-il

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
si vous touchez cette maison.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
OK, prenez une chambre, vous deux.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Allez.

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[la serrure de la porte s'ouvre en bourdonnant]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Tu as froid,
salue la caméra,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
nous apporterons une couverture.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Pourquoi as-tu laissé
ce connard dehors

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
alors que je suis encore derrière les barreaux ?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Parce que c'est la loi, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Il a déposé une caution.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
Tu connaissais ce connard
tu viens de menacer ma maison ?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hmm?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Que vas-tu faire à ce sujet ?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
je ne suis pas
je vais faire de la merde à ce sujet,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
parce qu'il ne fera rien.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
C'est un enfant stupide.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
Il est énervé
parce qu'une vieille dame l'a exposé.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Un gamin idiot qui travaille pour Duke.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Ne penses-tu pas que c'est juste

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
un peu trop
d'une coïncidence ?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Beaucoup de gens
travailler pour Duke, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Y compris vous ?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Cela suffit.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Ecoute, nous avons trouvé assez d'herbe
dans ta grange

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
pour vous accuser de
"intention de distribuer."

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
C'est fédéral.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Tu as ça ?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Alors maintenant tu gaspilles
des poursuites pour l'argent des contribuables ?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
je serai mort
avant la sélection du jury.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jésus...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Attendez !

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston soupire]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Je veux être clair.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Vous n'avez pas l'intention
faire n'importe quoi

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
protéger ma propriété ?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Non, Ellen, je ne le fais pas.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Dernier mot?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Bon sang, femme.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Dernier mot.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[la porte claque]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[le vent souffle]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[le véhicule tremble]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, bébé !

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[grognant d'effort]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Oh, putain ouais.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Il est temps d'enseigner à Indiana Bones
une leçon, hein ?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Ouais, le Temple de Boom.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[rires] Oh-ho-ho !

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Et voilà, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-Ouais, tu aimes celui-là ?
- Et voilà !

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Allons-y!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen tousse]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Que fais-tu ?

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Ah...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[L'officier Floyd rit]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Chaque petit oiseau
avec une aile cassée,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
hein, Dhar ?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
Tu sais,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
si tu es si inquiet,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
pourquoi n'y vas-tu pas

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
et donne-lui un peu
du bouche à bouche, hein ?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[fait des bruits de baisers]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[rire]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Putain.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Mme Cole ?

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
J'ai apporté ça de chez toi.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
J'espère que cela ne vous dérange pas.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[la serrure de la porte s'ouvre en bourdonnant]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Mme Cole ? Mme Cole ?

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Mme Cole ?

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Mme Cole ?
Hé, Mme Cole !

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Mme Cole!

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[expirant] Oh...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Oh, Dieu merci, je...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Je pensais que tu étais mort.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Pas encore.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[pistolet d'armement]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Tu dis à ton chef...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
s'il ne protège pas
ma propriété,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Je le ferai.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen démonte le pistolet]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[des morceaux claquent]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[le téléphone sonne]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hé, Henry, comment ça s'est passé
avec la vieille dame, hein ?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Oh! Doux Jésus !
D'accord, d'accord, d'accord !

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Ma main de bowling ! Aïe !
Oh mon Dieu, ça fait mal !

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
Oh mon Dieu!
D'accord, d'accord...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
C'est quoi ce bordel ?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd criant,
cogner contre la porte]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Ouvre la porte, Jeanne !
Ouvre cette putain de porte !

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Oh merde.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd criant] Allez-y doucement,
Ellen, vas-y doucement !

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[bourdonnement de la serrure de la porte ouverte]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
D'accord ! D'accord, d'accord,
c'est ouvert, c'est ouvert.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Putain de merde !

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Aïe, putain !

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Cela n'arrivera pas, Cole !

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Jésus !

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[rugissant] Aah !
- [crépitement du pistolet paralysant]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[crépitement du pistolet paralysant]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Merci.
-Madame.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres rit]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[gazouillis d'alarme de voiture]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[les pneus tournent]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Hélène !

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, nous devons parler...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Tu devrais probablement y aller maintenant.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
De quoi tu parles...
Aller où ? Pourquoi?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Ils seront bientôt là.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Prends le camion.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Où vous voulez.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Californie.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Attendez.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Qui sera bientôt là ?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] À votre avis, à qui ?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, c'est vraiment dingue.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Ce n'est pas fou
pour essayer de protéger votre maison

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
de connards gourmands !

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
De Duke ?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Qu'est-ce que ça a à faire
avec-- avec--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
avec la police, Ellen ?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Longue histoire.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Pas le vôtre.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Il est temps d'y aller.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Ok, quoi exactement
est-ce que ton plan est ici, alors ?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Je n'ai pas besoin d'un plan.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Ils ont besoin d'un plan.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Ils ne peuvent pas détruire ma maison
avec moi dedans.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Vous avez vu mon garde-manger.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Je mourrai d'une maladie pulmonaire

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
avant de mourir de malnutrition.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Eh bien, j'en ai vu bien plus
que votre garde-manger.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Alors tu sais
Je vais bien.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu pensais ?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Monsieur, elle est
une femme de 80 ans. Je...

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Tu vois, c'est ça le problème
juste là.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Tu as arrêté cette merde !

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
C'est nous contre eux,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
et "eux"
est-ce que quelqu'un n'a pas de badge.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Comprenez-vous cela ?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Tout le monde a
une putain d'histoire sanglante.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Vous tombez amoureux de chacun d'eux,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
tu vas t'écraser et brûler.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[une seule cloche sonne]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[battements de tambours militaires]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Radio de répartition de la police
bavardage]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Euh... Chef ?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Je peux voir, adjoint.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Bon sang, femme.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Je suppose que je vais
je dois y aller

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
et vous faire voir un certain sens.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Elle pourrait être armée.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
Tu penses ?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Montre-moi tes mains, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Je ne sais pas ce que tu espères
pour réaliser,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
Je suis plus intelligent que moi
officier au cœur tendre,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
mais je peux vous assurer,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
cela ne se reproduira plus.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Tu avais toujours l'air si fier
de votre insigne, chef.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
je suis surpris
tu l'as vendu si bon marché.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Ferme ton foutu trou à tarte.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Oh, je pense que tu veux dire,

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"Tu as le droit
garder le silence. »

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Tu peux me gifler avec une amende
pour la marmite,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
mais tu ne me comprends pas
hors de chez moi.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
vous et vos officiers
je peux quitter ma propriété,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
soit tranquillement,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
ou donner des coups de pied et crier.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Ellen...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
c'est bien au-delà de ça,
et vous savez que c'est le cas.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Arrêtez ça.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Des coups de pied et des cris
c'est donc le cas.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[pistolet d'armement]
Ne faites pas un pas de plus,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
ou je vais te faire sauter le vieux cul
au royaume viens!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
As-tu dit
tu étais au Koweït ?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Ouais. Et alors ?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Laisse-moi deviner.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Piscine automobile.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[grognement]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Le chef grogne]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Oh, mon garçon.
-Putain de merde.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Chef à bout de souffle]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Respirez profondément, chef.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
j'ai été ferme

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
mais juste,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
mais si tu essaies d'entrer
ma maison encore sans invitation,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Je ne suis peut-être pas si gentil.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[haletant]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Pour qui me prends-tu, Bill ?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Maintenant, foutez le camp de ma pelouse !

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[haletant et crépitant]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Merde, chef, ça va ?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] C'était quoi, ce bordel ?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Qu'est-ce que vous faites
debout ?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Vous avez besoin de premiers secours ?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Tu pars avec Floyd,
et vous sortez l'artillerie lourde.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
C'est quoi
Je parle. Waouh !

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Il est temps de donner une leçon à grand-mère.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Chef, êtes-vous sûr
nous devrions être

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
aggraver la situation ?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, je te demanderais gentiment

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
pour fermer ta foutue gueule.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
La femme déjà
te mettre sur le dos.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Qui aggrave ici ?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby est toujours dans cette maison.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Tu ne veux pas qu'elle se fasse prendre
entre deux feux, n'est-ce pas ?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[en tapant sur le téléphone portable]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[frapper doucement à la porte]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henri.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigaïl.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Dis-lui que je ne suis pas armé.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Je suis juste venu pour parler.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, agacée] Et alors ?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
Et ?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Toi.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Vous avez besoin
sortir d'ici, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Vous n'avez rien fait de mal.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Henri...
-Abandonnez-vous.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Je vais rester, d'accord ?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
je m'inquiète pour

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
ce qu'ils pourraient essayer de faire
à Ellen ici.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
De quoi parles-tu?

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Ils ne feront pas de mal
une dame de 80 ans.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Mais ne le feraient-ils pas ?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Qu'est ce que c'est?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
J'ai passé les cinq dernières années

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
je pensais que mon père était fou, d'accord ?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Il avait toute la bande-annonce
rempli de cartes,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
tout est balisé.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Des albums pleins de
théories du complot.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, allez, maintenant.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Qu'est-ce que cela doit faire
avec quoi que ce soit ?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, c'est ta maison
juste ici, d'accord ?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
C'est tout autour

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
est la propriété de Duke.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] C'est maintenant.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
C'était autrefois des ranchs.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Exactement. C'est ici,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
où il construit le, euh,

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
l'hôtel et le club-house,
c'était...

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
C'était le Cooper Ranch.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Droite.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Je veux dire, papa a dit
leur maison a brûlé.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Bien sûr. Dans un feu de brousse.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Il n’y a pas eu de feu de brousse.
Quelqu'un y a mis le feu.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
C'est une pure conjecture,
Mme Cole.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
D'accord, d'accord, mais ils ont vendu
après, non ?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Ok, maintenant, ça...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
c'est le terrain de golf maintenant.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
C'était autrefois le Taylor Ranch.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, ouais.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Une horrible affaire.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Je veux dire, il a perdu tout son troupeau
au botulisme,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
et puis...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
s'est tiré une balle, ainsi que son chien.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulisme?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
C'est une maladie débilitante.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
Le bétail comprend
à partir de carcasses d'oiseaux.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Je veux dire, est-ce même courant ?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Maintenant, regarde,
si vous suggérez

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
que d'une manière ou d'une autre...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Je veux dire...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
M. Duke a apporté
beaucoup d'investissement

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
dans Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Papa a toujours dit

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
c'est l'argent de cet homme
a rendu toute cette ville tordue.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
C'est juste que je ne l'ai jamais écouté.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Ton père était, euh...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
troublé, mais...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
c'était un homme bon.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Tu sais, c'était clair

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
il adorait cet endroit
plus que la plupart.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Je ne pouvais pas y croire
quand j'ai reçu cet appel

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
ils l'avaient trouvé sur le barrage.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
De quoi parles-tu?

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Ils... la police m'a dit
tu as trouvé le corps.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Euh, eh bien, ce n'est pas...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
à proprement parler, précis.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
J'étais juste le premier officier
sur les lieux.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Ouais, eh bien,
alors qui l'a trouvé, alors ?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Eh bien, c'était, euh...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, merde.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
C'était des gars
de l'équipe de sécurité de Duke.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[voiture s'arrêtant dehors]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Juste à l'heure.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Que fais-tu ?

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[grognement]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[chuchotant]
Clay, qu'est-ce qui se passe ?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
À quoi ça va ressembler,
tu te montres ici ?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
C'est une affaire de police.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Je pense que toi et moi savons tous les deux

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
la faire sortir de la propriété

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
cela n'aura plus d'importance.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Qui que soit ce vieux sac,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
elle ne le sera pas
intimidé pour vendre.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
C'est une femme de 80 ans
qui est en train de mourir.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Vous connaissez la chronologie.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Vous savez ce que M. Duke
est aux prises avec.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Tu sais ce qui va se passer

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
si M. Duke ne comprend pas
ce qu'il veut.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Maintenant,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
est-ce que tu vas me laisser
faire mon travail,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
ou sommes-nous
tu vas devoir l'appeler ?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
Et la fille ?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
Et elle ?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[doucement] Christ tout-puissant.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[soupir]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Laisse-moi au moins récupérer mon homme
sortir de là.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Par tous les moyens.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Vous disposez de trois minutes.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Espèce de petit con.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Ce sont les hommes de Duke.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
C'est ta dernière chance de partir.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Ces hommes
ne sont pas des forces de l'ordre.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Ils... ils ne peuvent pas juste...

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Ils le feront,

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
et votre chef de la police

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
ne fera rien pour les arrêter.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
Et alors, tu vas juste essayer
et les combattre tous ?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Je ne le demande à aucun de vous
pour venir avec moi.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jésus-Christ. Abby, allez, laisse
je te sors d'ici.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Non.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
J'ai dit que je restais.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[crépitement radio]
Officier Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Chef? Monsieur?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
C'est bon d'entendre
votre voix, monsieur.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Rapport de situation, fils.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Euh...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
La, euh, la dame Cole
ça ne bouge pas, et, euh...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Mme Cochrane non plus.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Plus rien de tout ça n'a d'importance, mon fils.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
J'ai juste besoin de toi
sortir.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Euh, que voulez-vous dire, monsieur ?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henry, écoute-moi.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Tu es un bon garçon,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
et je veux que tu fasses
ce qu'on vous dit.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Sortez de la maison maintenant.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Ouais, euh...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Je ne comprends pas, monsieur.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Que va-t-il se passer ?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Que font les hommes de Duke ici ?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Bon sang, Dhar,
sortez de cette maison maintenant !

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
C'est un ordre !

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Non.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Monsieur, je...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Je ne pars pas.

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Monsieur?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Monsieur?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Hé...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
ça va ?

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Il doit y avoir
une sorte d'erreur.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
M. Winston ne voudrait pas simplement
envoyez ces hommes duc ici,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
pas s'il savait ce qu'ils avaient fait.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jésus-Christ, Henri.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Tu ne peux toujours pas penser
Winston fait partie des gentils.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Il t'a laissé pour mort, Henry.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Il nous a tous laissés pour morts.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Non, non,
il ne laissera pas ça arriver, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Il ne laissera pas cela arriver.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
J'ai juste besoin de lui parler.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
J'ai juste besoin de l'avoir
de retour à la radio,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
J'ai juste besoin de...

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[bruit]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, c'est quoi ce bordel ?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
C'est un gentil garçon,
mais c'est un handicap.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Tu apprécies vraiment vraiment
frapper les flics,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
n'est-ce pas, Ellen ?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[les pieds s'affaissent lourdement]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[la porte s'ouvre en grinçant]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Quoi ? Vraiment?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Feux croisés.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Je ne peux pas le laisser ici.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, grognant]
Jésus, Henri.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Licenciez les Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Attachez-le.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[soupir]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Si nous sortons d'ici vivants,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
tu vas me parler
à propos de tout ça, n'est-ce pas ?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Bien sûr.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Si nous sortons d'ici vivants.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Désolé.

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Ceci pour votre propre bien.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui est pour mon propre bien ?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Hélène.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Hélène !

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby frappe sur la trappe]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[cris étouffés] Ellen !

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Ouvre cette foutue porte !

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Argile...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
tu vas vouloir entendre ça.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Officier Torres
a effectué une vérification des antécédents

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
sur Mme Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Elle a déménagé à Bighorn Ridge
en '99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
La propriété a été achetée
au nom de son mari,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Il était ingénieur.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Construction d'oléoducs et de gazoducs
dans le nord de l'Ukraine.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
J'ai aussi construit la maison.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Mais sur elle ?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Il n'y a rien.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Pas d'adresse préalable,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
pas de déclaration d'impôts, rien.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Ils étaient mariés
à l'étranger, donc...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Bon sang, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[frapper sur la trappe]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Emmenez votre équipe
autour de la limite de propriété.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Attends mon signal.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[les radios bavardent doucement]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Monsieur, ils ont trouvé quelque chose.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Tu te souviens de ces tatouages
nous avons trouvé sur elle

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
quand nous l'avons réservée ?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Ouais, et eux ?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
J'ai eu Torres
demandez à son ami du FBI à ce sujet.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
La base de données dit :

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
et tu ne l'es pas
je vais croire ça,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
cela signifie "Épée et Bouclier"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
en russe.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Épée et Bouclier" ?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Apparemment

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Épée et Bouclier"
c'est un surnom...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
pour le KGB.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, parle anglais.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Argile] Cela signifie...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
elle tuait des gens,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
professionnellement...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
... et d'une manière ou d'une autre,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
elle est toujours en vie
bien dans la soixantaine.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Douces Marie et Joseph.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, tu es là ?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Euh, oui, monsieur, M. Clay,
nous sommes en position.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Tout va bien.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[martelant sur la trappe]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, ouvre cette foutue porte !

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Ne prenons aucun risque.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Apportez la voiture.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Allez ! Aller!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[craquant sous les pieds]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[le moteur tourne,
les pneus patinent]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[moteur qui tourne]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[tir au pistolet]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[tir de balle, homme qui crie]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[les balles explosent]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[coup de couteau, homme criant]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Non !

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[tir]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Là, à la fenêtre.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[coups de feu]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen ?
-[coups de feu]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[brisement de verre]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[coups de feu]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Hélène !

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[grenaillage unique]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[grenaille, homme criant]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Nous sommes des cibles faciles
ici, mec!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[gémissant de douleur]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Merde !

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[un homme qui crie]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Non...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Pas moyen.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Tout le monde en même temps.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Débusquez-la.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
Trois,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
deux,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
un !

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[coups de feu]
-[rugissant]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[chuchotant]
Huîtres des Rocheuses...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Allez, allez, allez !

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[coups de feu]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[tirs continus]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[tirs continus]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Merde !
-[sifflement de gaz]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[grognement]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[gémissant]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Ouh...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Merde !

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[respiration sifflante] Oh, salope...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Hélène !

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[frapper sur la trappe]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby criant] Ellen !

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[marquant sur la trappe] Ellen !

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[le réveil sonne]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[deuxième sonnerie]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[sonnerie du minuteur]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[l'alarme continue de sonner]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[planchers
craquant sous les pieds]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[les alarmes continuent de sonner]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[voix sur radio de communication]
Quelque chose ?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Négatif.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Le rez-de-chaussée est dégagé.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[les radios de communication crépitent]
Le salon est dégagé.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Où est cette putain de salope ?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Nous cherchons.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[frapper un tuyau métallique
contre la trappe]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[claquer la trappe]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[char qui claque
contre le verrou de la trappe]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[claquement violent]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[le minuteur sonne]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[planchers
craquant sous les pieds]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[tirs d'armes à feu]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[en criant]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[gémissant brièvement
et se taire]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Chambre avant.
Équipe Baker, emménagez.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[tir]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
L'équipe Boulanger, à moi !

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
L'équipe Boulanger, allez, allez, allez !

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[des explosions, des hommes grognant]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[gémissant et sanglotant de douleur]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ah ! Non, non...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
-[armement]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-J'ai un chat !
-[tir]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[claquant lourdement]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, que se passe-t-il ?
-Merde!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henri...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Ils sont là.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Qui est ici ?
-Les hommes de Duke.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Vite, aide-moi à me relever.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[scier]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[respiration sifflante doucement]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[coups de feu]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
La cible est dans le couloir ouest !

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[coup de feu, éclats de bois]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[respiration sifflante doucement]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[coups de feu]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[coups de feu]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[scier]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Ça ne marche pas.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Putain.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[frapper]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[respiration difficile]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[frapper]
-Putain !

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[cordes à scier]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[respiration sifflante]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[coups de feu]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[la porte de la trappe s'ouvre en grinçant]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby !

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Putain!
-[coups de feu]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[rugissant]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[grognant et se débattant]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[des objets cassés claquent]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[tir au pistolet]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[clic du pistolet vide]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[un bruit sourd]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[coup de tête qui claque]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[claquement de tuyau]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[marmonnant] Salope.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Des organes vitaux ?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Blessure de chair.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
L'un des avantages d'obtenir
une arthroplastie de la hanche en titane.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Je parie que tu étais une machine
à votre apogée.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Eh bien, maintenant le moment est venu
pour vous briser en morceaux.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Des dernières demandes ?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Visez la tête.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Quoi?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Je ne te parle pas.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[pistolet d'armement]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Le chef Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
tu es là ?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Ici le chef Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen dit
dire à M. Duke...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Quoi ? Lui dire quoi ?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Que s'il vraiment
je voulais la tuer,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
il aurait dû envoyer un avocat
pour l'ennuyer à mort.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[toux]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
J'espère que tu as
un défibrillateur à portée de main,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
parce que le cœur de grand-mère
est sur le point de céder ici.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[respiration sifflante] J'ai le coeur
d'un jeune de 20 ans.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
C'est mes poumons
c'est ça le problème.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Ce que je veux savoir, c'est...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
pourquoi M. Duke
je veux que tu me tues maintenant...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
quand la BPCO va le faire
dans moins d'un an ?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Enlevez ses chaussures et ses chaussettes.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hmm. Eh bien, je déteste
pour gâcher ta nuit,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
mais je ne suis pas payé pour avoir
mes ongles ne tiraient plus.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Un des avantages
du secteur privé.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Désolé, j'étais vraiment
j'attends ça avec impatience.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Je parie que tu l'étais.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
Saviez-vous

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
que tu aies dormi

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
avec un tueur professionnel ?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Parce que c'est ce qu'elle est.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Je l'ai littéralement écrit
partout sur elle.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Je suis à la retraite.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Argile] Hmm.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Vous n'avez pas répondu à ma question.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Eh bien, Duke est exploité
jusqu'à son dernier nickel.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Je dois à certaines mauvaises personnes
beaucoup d'argent,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
et je ne parle pas de Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
S'il peut finir
construire la station en...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
la saison estivale prochaine,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
il sera de retour sur la bonne voie,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
et il vend
adhésions à des country clubs

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
avec la vue
depuis votre porche arrière.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Il a besoin que tu partes maintenant.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Pourquoi travailler pour un gars comme ça ?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Il a un meilleur plan de santé
que le VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Pourquoi penses-tu ?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[toux]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Duke a-t-il fait tuer mon père ?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Alors, quel est ton plan ici ?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
La place est toujours encerclée.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Quoi, tu ne m'entends pas ?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Tu n'es jamais
sortir d'ici vivant.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Vos oreilles ne fonctionnent plus maintenant ?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Tu sais, je, euh...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Je comprends.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Cet endroit,
ça signifie quelque chose pour toi...

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[respiration sifflante]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--mais est-ce que ça vaut la peine de le savoir

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
que ces deux-là...

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[respiration sifflante] Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--va mourir maintenant
à cause de ça...

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
L'avez-vous tué ?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---et en plus...
-Répondez à la question.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
... tu aurais dû
mieux connu.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[respiration sifflante] Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Des gens comme toi et moi,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
nous n'avons pas besoin d'avoir
ce genre de choses,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
heureux pour toujours.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Réponds à cette putain de question !

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[respiration sifflante] Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hmm? Grand-mère ?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen siffle] Les médicaments...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Médicament.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Oh, merde. Ellen...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
Oh, mon dieu,
allez, allez, allez.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen siffle]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
C'est bon, j'ai compris.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Ouais...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Voilà.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[respirant profondément]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Mieux ?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
Qu'est-ce que ça fait,

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
sachant que...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
ton patron

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
t'as donné pour mort ?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Je veux dire, ça lui a pris
moins d'une minute

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
pour décider cela aussi,

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
pour toi et la fille.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Lequel est-ce ?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Tu as vraiment brillé
pour elle, n'est-ce pas ?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hmm?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Jolie, petite...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
jeune...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
chose.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
N'es-tu pas content
Je suis resté dans les parages ?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Argile] Écoute,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
quand le moment sera venu...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
puisqu'elle est innocente...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Je promets de le faire

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
tant que...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
et étiré le plus possible,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
et qu'elle ressent

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
chaque seconde...

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Ferme ta bouche!
Tu ne vas pas la toucher !

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Aah !

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[doucement] Partez.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Oh, mon Dieu.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen siffle]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen siffle]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar haletant]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Oh, non.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henri...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Je suis désolé, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Vous bougez,
Je le saigne comme un cochon.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
En fait, je pensais
vous pourriez prendre la photo.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Le moment est venu pour nous tous,
Je suppose.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[les flammes rugissent]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[en criant]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Vous.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Pistolet.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Sécurisez le périmètre.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Personne ne part.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[coups de feu, bris de verre,
Abby crie]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[toux]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, écoute-moi.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Hé, regarde-moi.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Nous devons y aller.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Il faut y aller !

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Nous devons sortir d'ici,
allez.

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar tousse]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ellen...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
que faisons-nous ?

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen tousse]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, attends.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Un mouvement ?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Négatif.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Rien au dos
de la maison.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Personne ne bouge.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Attendez que le feu s'éteigne.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[doucement] Nous devrions y aller.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[le vent souffle]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[une seule cloche sonne]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[les radios de la police bavardent]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Allez chercher vos hommes
pour rechercher des corps.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Vous vous moquez de moi.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Non.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Faites-le.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Tu penses qu'elle va bien ?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
Je ne sais pas.

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Je me demande où elle nous emmène.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Je ne sais pas.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Qu'allons-nous faire ?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Je ne sais pas, Henri !

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Entrez.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Je n’avais jamais eu de maison auparavant.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
J'ai été récupéré dans la rue

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
quand j'étais petite.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Ils m'ont formé.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Qui vous a formé ?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
Pour faire quoi ?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Tuer.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Comment as-tu fini
à Bighorn Ridge?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[voix brisée] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[pleurant doucement]
Nous avons construit une belle maison.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Tout est parti.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, je suis...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Je suis vraiment désolé.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Repose-toi, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Que faisons-nous maintenant ?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Je ne sais pas, mais...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
nous ne pouvons pas montrer nos visages
à Bighorn.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
C'est trop dangereux.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
je ne peux pas croire
cette merde vaporisée

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
va gagner...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
encore une fois.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Tout comme il l'a fait avec les Taylor,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
les Cooper,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
mon père.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Il n'y a pas beaucoup
nous pouvons le faire, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Nous ne pouvons pas tous les combattre.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
Je veux dire,
Je-je pourrais l'emmener à l'État,

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
mais nous n'avons aucune preuve.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Ils me riraient au nez.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Ouais, nous ne le faisons pas.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Mais mon père pourrait le faire.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Mon père avait été
rassembler des preuves pendant des années.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Je veux dire, il a dû
trouvé quelque chose.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Dieu...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jésus.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Euh, je vais commencer par là.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Putain.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Ton père l'était certainement, euh...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
complet.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Ouais.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
À propos de certaines choses.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Papa n'était pas si mauvais, je suppose.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Oh, mon dieu...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Je pense que c'est ça.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Waouh...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Ce sont des étiquettes d'expédition.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Où a-t-il trouvé ça ?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Attends, est-ce que c'est
qu'est-ce que je pense que c'est ?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Vous devez vous moquer de moi.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke avait les vaches Taylor
empoisonné.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Est-ce suffisant ?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Oui, je le crois.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duc] Sur les lèvres
et par le nez.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Adieu, cellules cérébrales,
voilà.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[rire]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[le secrétaire appelle] Dickie !

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
J'ai M. K sur la ligne deux !

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Garde cette pensée, chérie.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[inhalation]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[soupir profondément]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitri !

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[accent russe]
C'est quoi ce bordel

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
voulez-vous, Monsieur le Duc ?
-[Duke rit largement]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Tout est pris en charge,
exactement comme je l'avais dit.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Ouais, cet enfant de huit jours
sandwich au jambon

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
a été retiré

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
et soulagé de sa misère,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
et avec presque non
dommages collatéraux,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
donc nous allons tous bien, mec.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Vous pouvez rappeler vos hommes,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
et nous pouvons célébrer.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Tu as fait
ces assurances auparavant.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duke] Je l'ai fait,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
et c'était mon erreur,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
et cela n'arrivera plus.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Non, ce ne sera pas le cas.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Mon patron est fatigué
de toutes ces conneries.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
Tu donneras
ces papiers signés à mes hommes

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
en personne.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duc] Non, non, non, non, non.
Pas besoin.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, menaçant]
En personne.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[le vent souffle, les oiseaux chantent]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Je suis déjà venue ici,
tu sais.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
je pense que ton père
j'essayais d'être gentil

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
après le décès d'Avery.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
J'ai passé les dernières années
détester mon père.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Embarrassé par lui.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
L'ignorant,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
ou le rabaisser
comme tout le monde...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
et maintenant je découvre
il avait raison depuis le début.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Qu'il n'était pas fou.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Ce duc l'était vraiment
derrière tout ça.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Il avait raison sur tout.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
J'avais besoin d'espace.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
J'avais besoin d'air.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
J'avais besoin de...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
le bruit de l'eau.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
J'avais besoin de cette stupidité
putain de chant d'oiseau.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[expirant]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Et puis ce connard
a tout emporté.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Souhaitez-vous le récupérer ?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Votre ruisseau ?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[envoyer des discussions radio]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Tu me trouves ces corps ?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Tu ne vas pas aimer ça.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Les garçons ont peut-être trouvé
quelque chose

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
au sous-sol.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
Que veux-tu dire?

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Qu'ont-ils trouvé ?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
On dirait
une sorte de structure.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Nous le nettoyons maintenant...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
et il y a cette trappe.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Qu'est-ce que c'est ?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Aménagement paysager.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Je peux vous guider à travers cela,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
mais tu vas avoir
pour le faire vous-même.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Pourquoi?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Que vas-tu faire ?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Ils ont pris quelque chose
de moi aussi.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[lancer le frein de stationnement]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[soupir]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
J'ai dit aux États
nous les retrouverions à la gare.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Pas besoin de Lil et des enfants
de te voir te faire menotter.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Merci.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Levez-vous tout le monde.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Nous sommes arrivés.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Monsieur ?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
La vieille dame,
elle est toujours en vie.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Ne la prenez pas pour acquise.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Tirez à vue.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[Le téléviseur joue]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane s'éclaircit la gorge]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Tu ne sais pas frapper ?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Je te l'ai dit, je n'aime pas
être interrompu

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
lors de la Cérémonie des Roses !

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Je sais, je sais, M. Duke.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Je suis désolé.

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Euh, M. Clay vient d'appeler,

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
et il a essentiellement dit...

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Quoi ?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Qu'a-t-il dit
c'est tellement important ?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Elle vient.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Elle."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
Qui est-elle ?

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[coup de feu silencieux,
homme gémissant]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
La femme Cole, monsieur.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Hélène ?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Elle est vivante ?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Oui Monsieur.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
Et elle vient ici ?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[coupure de courant]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[haletant]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Oui, monsieur.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[cliquetis de clôture à mailles de chaîne]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[bip du minuteur du détonateur]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[étincelles]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Nous avons une brèche,
nous avons une brèche...

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[coups de feu, homme gémissant]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[le corps s'affaisse]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[à la radio] Hawkins !

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[gémissant]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkins ! Entrez, Hawkins !

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Peut-être un homme à terre !

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Convergez au rez-de-chaussée!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Protégez le colis !

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[sifflement de gaz]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[pistolet d'armement]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[coup de couteau]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[un homme qui crie]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[à la radio] Mac ?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac !

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Rapport! Rapport, bon sang !

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac !

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[claquant doucement]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-Feu!
-[coups de feu tonitruants]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[gémissant de terreur]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] Non, espèce d'idiot.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
C'est tout l'intérêt !

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Personne ne pourra
pour les surmonter.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Cessez le feu !

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[coups de feu]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[les hommes gémissent]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[les corps s'affaissent]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[bip du détonateur]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Tu es encore plus bête
que ton papa !

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Mais c'est beaucoup plus difficile à tuer.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Je vais vous donner ça.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
C'était toi, alors ?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Tu as tué mon père ?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Scène du crime, bébé !

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Je vais faire sauter ce barrage
en morceaux.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Tu n'es pas un kamikaze,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Testez-moi.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[rire]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Ouh ! Tu as peur ?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-Es-tu?
-Non.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[claquer]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[coup d'atterrissage, Abby haletant]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle applaudissant] Whoo !

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[moqueur] Oh non, ça va ?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[elle gémit de douleur]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[il grogne]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[gémissant de douleur]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[haletant]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[coup d'atterrissage, Abby grognant]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Pas si dur sans
ta grand-mère, maintenant, n'est-ce pas ?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Tu sais quoi, salope ?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Quoi ?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Je peux prendre soin de moi.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[poignarder]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle haletant]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[gémissant]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Entrez simplement ici.
Entrez simplement ici.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Quoi, le placard ?
C'est ton putain de plan...

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Monsieur Duke,
c'est le moyen le plus sûr, d'accord ?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Prends ça.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
D'accord?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
Et essayez juste de rester silencieux.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
D'accord...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[expirant]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
je suis...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[pistolet d'armement]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...moustique.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[ouverture de la porte]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane crie de terreur]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[coups de feu silencieux]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[le corps s'affaisse]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[pas stables]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[haletant de peur]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[voix étouffée] Au secours, au secours...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[criant et tirant sauvagement]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[clic du pistolet vide]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
As-tu fini ?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
Je ne comprends pas.

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Tu aurais pu juste
pris l'argent,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
et rien de tout ça
serait arrivé.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
Et tu aurais pu
m'a laissé tranquille

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
mourir à mon rythme.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Combien de maisons avez-vous...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Duc ?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Genre, merde...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
six ?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
J'en avais un.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Vas-tu vraiment me tuer ?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Oh, non.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Vous avez déjà terminé.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Alors pourquoi bordel
es-tu ici ?

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[ouverture de la porte]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Pour lui.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Est-il mort ?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Non.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Argile] Bien.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Sinon, je ne suis pas payé.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Je ne peux pas le prendre avec toi
quand tu es mort.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Tu as dû être quelque chose
à l'époque.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
À l'époque ?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Oh, chérie.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Je suis toujours debout.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Tu sais que ce n'était pas personnel.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Tu l'as rendu personnel
quand tu as incendié ma maison.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Eh bien...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
merde.

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[coup de feu, arme qui tombe]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[grognant doucement]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Argile expirant]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[reniflant]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Que dis-tu
on règle ça comme des hommes ?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Vous savez ce que je veux dire.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[lâche le pistolet]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[lâche le deuxième pistolet]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[claquement de tête]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
--[Ellen haletant]
- Je l'ai déjà vu celui-là.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[les os craquent] Aïe !

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[craquage des articulations] Oh !

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[gémissant]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[ongles ratissant, Clay criant]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Meurs, espèce d'enfoiré !

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Clay criant]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[respiration sifflante]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[écrasement du couteau]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[le couteau tombe sur le sol]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[parlant en russe]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[le corps s'affaisse]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[grissant, respirant fort]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[pistolet d'armement]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Levez-vous.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
D'accord.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Duc gémissant]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Il fait froid.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Où allons-nous ?

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Arrête.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Écoute, tu as eu ce que tu voulais.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay est mort, ce connard.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Que voulez-vous de moi?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Connaissez-vous Bobby Cochrane ?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
OMS?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Il allait à la pêche à la mouche
avec sa fille

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
juste dans ce ruisseau...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
quand il y avait un ruisseau.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
J'ai vécu une longue vie.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
J'ai rencontré beaucoup de gens.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Je n'ai pas toujours apprécié
ce que je faisais,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
ou à qui je le faisais...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
mais parfois...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
ça fait vraiment du bien.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Qu'est-ce que tu as, la maladie d'Alzheimer ?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
je ne sais pas
de quoi tu parles !

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby dit bonjour.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Putain, c'est qui Abby ?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[les détonateurs bipent]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[grinçant] Oh, maman !

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[des explosions grondent]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Ah non...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Ma mère ! Ma belle mère !

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[sanglotant]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Espèce de salope !

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Espèce de putain de salope !

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
C'est quoi cette merde vivante
est-ce que tu regardes,

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
espèce de folle sorcière ?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Quoi?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Quoi? C'est qui, bordel ?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[parlant en russe]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
C'est qui, bordel ?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[parlant en russe]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[riant de joie]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
C'est fantastique !

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
C'est le mec !

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Obtenez-la!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
C'est elle
tout foutre en l'air !

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Personne ne me comprend !

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
Vous comprenez?

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Je suis le gagnant !

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[parlant en russe]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Allez avec Dieu.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duc] Whoa, whoa, whoa,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
pourquoi tu me regardes
comme ça ?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Tu devrais lui tirer dessus !

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Obtenez-la! Tuez-la !

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Bouchez-lui son putain de cul !

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[l'eau se précipite]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[ouverture de la boîte]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Je t'aime, papa.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Bonjour, chef.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigaïl.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Les médicaments de Mme Cole.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Eh bien, merci, Henry.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Oh, et, euh, c'est pour toi.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[rire]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
C'est, euh, Yippee-Ki-Yay ?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Droite?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[rire]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Alors, euh, quand penses-tu
tu reviendras ?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Euh, je suis...
Je ne suis pas entièrement sûr.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Pourquoi demandez-vous?

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Oh, j'étais, euh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Euh...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[soupir]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Je t'appellerai de la route.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Ouais?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
J'aimerais ça.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[rire]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[démarrage du moteur]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Vous êtes prêt ?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Tout est prêt.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
D'accord. Par où commencer ?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Pérou, nous voilà.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[démarrage du moteur]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Le corps est peut-être faible ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Mais mon esprit est
toujours en feu ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ La rivière peut être profonde ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Mais mes vues
sont placés beaucoup plus haut ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Pas le temps de se reposer ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Aucune âme à sauver ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Je vais y aller doucement
quand je suis dans la tombe ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[coup de feu]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Oh, ma maman a tellement prié ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ J'ai vu des anges tout autour ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Mais la foi
c'est pour les fidèles ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ Et je ne le suis jamais
je ralentis ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Il n'y a pas de temps pour se reposer ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Aucune âme à sauver ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Je vais y aller doucement
quand je suis dans la tombe ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Pas le temps de se reposer ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Aucune âme à sauver ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Je vais y aller doucement
quand je suis dans la tombe ♪